Bildsurr från Myggan

'

Idag satt vi på ett fik i Farsta Centrum. Rakt framför oss fanns "The Body Shop". Till vänster fanns "Brothers" och ytterligare några meter åt vänster skymtade "Sisters". Tittade vi åt andra hållet hade vi "Joy" i synfältet och på MQ:s skyltfönster fanns en engelsk text. Men fiket vi frekventerade hette "Café Le Croissant" så helt anglifierat var i alla fall inte språkbruket.

Är detta a good or a bad thing? Vilka konsekvenser får det att vi hela tiden mergar svenskan med engelska uttryck?När man som jag jobbar inom IT-sektorn är ju svengelskan vardagsspråket. Man delitar filer, man skriver en RFC - request for change, man tar en break mitt i sammanträdet och man hottar upp sin promemoria med några riktigt provocerande statements.

Å ena sidan går vi mot en förening av svenskan och engelskan - något som ju borde gynna vårt land i den internationella konkurrensen. Å andra sidan urholkas ärans och hjältarnas urgamla svenska språk - dock inte för första gången. Den "gamla" svenskan är ju fylld av utländska låneord - under olika perioder har t ex tyskan och franskan gett många språkliga impulser, nu är det engelskan som har den rollen.

Helt borta är ju inte svenskan i Farsta Centrum heller. Snett bakom oss till vänster fanns faktiskt Vingresor och snett bakom till högre H&M - som ju betyder Hennes och Mauritz och som Perssons lyckats göra till en världsomspännande kedja trots det hopplösa svenska namnet. Så hoppet om svenskan är inte helt ute än.